Я немножко в запаре, но не могу не поделиться.
Я получила аттестат, подтверждающий, что я "possède de la langue officielle du Québec une connaissance appropriée à l'exercice de sa profession, conformément à l'article 35 de la Charte de la langue française" (для неговорящих - о том, что я достаточно знаю французский, чтобы работать по профессии). за ( Read more... )

расскажу смешное ( Read more... )

и у нас пришла пора, когда ребенок нам о чем-то говорит, а до нас доходит на десятый раз.

уже несколько раз попадались на фразу "обе ле фесс". которую мы расшифровывали как "tombé (sur) les fesses" (упала на попу), ну и расспрашивали, где, мол, упала, что случилось.
а ребенок прибегал на кухню, доставал свой пластмассовый ножик и показывал на ( Read more... )

когда-то муж мне в шутку объяснил, что делать, если я не знаю французский глагол и не помню синонимов.
"берешь английский глагол, добавляешь "е" в конце и говоришь как англицизм". примеры, checker, deleter и т.д.
смешно и местами похоже на реальность.

сегодня утром я отмочила. хотела сказать, что у меня пятки замерзли.
и сказала "mes pieds sont ( Read more... )

вчера была на курсах и больше не вернусь.
достали негативные комментарии преподавателя по поводу разных местных особенностей (он сам иммигрант, но франц преподавал еще в Румынии, и уже 12 лет здесь, т.е. вопросы не по поводу знаний).
имхо, преподаватель неважно чего должен в 3 раза сильнее фильтровать базар. его мнение в классе и треп на кухне ( Read more... )

для говорящих на фр - нам недавно на курсах объяснили правила постановки акцентов. ( Read more... )

одна канадская радиостанция сделала новому президенту США подарок - записала диск с 49ю (по номеру параллели - "границы" двух стран на западе) песнями, представляющими Канаду. англоязычный набор я не знаю, но набор франкоязычной музыки слегка удивил. есть группы, которые я ни разу не видела, ни слышала ( хотя спасибо супругу кое-чего стала понимать ( Read more... )

я опять записалась на курсы письменного французского (там и грамматика, и орфография, и общие выражения, часто сильно отличающиеся от разговорной речи), меня двинули в лист ожидания и вот сейчас позвонили, сказали, что есть место. можно начинать. сегодня в связи со снегопадом вряд ли поеду, но со следующей недели ( Read more... )

давно хотела завести записную книжку с карандашом, чтобы не искать "писучее" в окрестностях.
вчера вот завела. маленькое, оранжевое, с пустыми мелованными страницами, с двумя закладками, с карандашом и картой мира на первом развороте (у меня к картам особая любовь). оно само попросилось в руки и там и осталось. мое маленькое неживотное :-)

( Read more... )

во французском языке (по кр мере квебекской версии) есть пара слов, которые хоть и красивые хорошие, но обозначают несколько разных вещей.
первое - belle-mère - дословно - красивая мама (не то что "мама в законе"). это сразу и теща, и свекровь, и мачеха. жалко им было что ли разделение придумать. в разговоре иногда приходится дополнительно ( Read more... )